AUTORA
CONOCE A ÉRICKA, LA CREADORA DE MATERIAL MULTIDEAL
Éricka tiene el apodo Kika dado por su mamá, poco usado casi toda su vida hasta que en una clase enseñando “sobrenome/apelido” en portugués, con el ejemplo, ¡el nombre pegó! Le empezaron a llamar así entre los alumnos y lo demás es historia…
*Dato curioso: sólo en el aula la conocían así, no entre el equipo de trabajo, lo que hacía muy gracioso cuando algún alumno buscaba por Kika y los demás profesores no sabían quién era.
Kika se hizo famosa entre su alumnado con los adorados silly tips que les ayudaba a aprender más facilmente. Además, su método de enseñanza fue muy aclamado, lo que la motivó a iniciar este proyecto de Material Multideal.
Docente y traductora desde 2007. Lee, escribe, entiende y habla portugués (lengua madre), español e inglés, con nivel C2 (avanzado) en todos. Kika creó Material Multideal con una colección de libros (aún por venir varios) a fin de unir todo lo que adora de su profesión.
La retroalimentación de su trabajo
- Elegida como la docente con alto desempeño por 10 años consecutivos debido a los excelentes comentarios y evaluaciones del alumnado
- 1a en el ranking como mejor docente de la región de 5 campus en una institución universitaria renombrada
- Trabajos de traducción enaltecidos por su resultado limpio y fluido
Su principal experiencia y aportación laboral incluye:
Clases a jóvenes-adultos y empresarios en escuelas de idiomas y universidades a nivel de licenciatura y maestría, enseñando:
- idiomas (de básico a avanzado y preparación de exámenes oficiales)
- metodología y didáctica de la enseñanza
- traducción e interpretación legal, diplomática, técnica, empresarial y para estándares internacionales
Traducción de textos y videos (subtítulos) de diversas áreas para corporaciones, empresas de traducción y universidades:
- académica (historiales, cartas, artículos, publicaciones, tesis)
- científico-técnica (manual de instrucción, documentos de salud, minería, energía, automotriz, química, medicina, farmacología, música, textil)
- coloquial (anuncios, sitio web, videos, libro infantil educativo, correos electrónicos)
- empresarial (documentos de comercio, mercadotecnia, finanzas, seguro, banco, exportación, riesgos, seguridad, belleza)
- legal (contratos, acuerdos, minutas, actas)
Conferencias en universidades
Dirección de tesis en licenciatura y maestría
Diseño de programas curriculares
Coordinación de nivel de inglés en institución universitaria
y otros trabajos más por el camino de la vida que la hicieron ser quién es: secretaria, practicante en gestión escolar, practicante en educación inclusiva, asistente en aplicación de exámenes oficiales, desarrolladora voluntaria de proyecto conversacional, creadora de materiales, creadora de archivos organizacionales y autora de publicaciones académicas.
Estudios
- Licenciatura en lengua y literatura inglesa
- Maestría en interpretación y traducción
Educación extra
- Maestría en diseño de interiores
- Diversos cursos de administración
- Diversos cursos, congresos, conferencias extras de enseñanza, idiomas y traducción
Además de su área, a Kika le gusta
- estar con la familia
- aprender sobre el cerebro
- leer sobre administración y finanzas
- entender más sobre la crianza y la formación positiva
- hacer manualidades (aunque no muy apta para ello)
- practicar ejercicio físico
- cocinar
- comer chocolate y tomar café
- sacar fotos
- conocer sobre los países
- ver series familiares
